Франсиско де Куэльяр "Письмо"
(Антверпен, 4 октября 1589 года)
 |
| 1 - Место кораблекрушения |
| 2 - Аббатство Стаад, где Куэльяр нашёл повешенными 12 испанцев |
| 3 - Заброшенные хижины у озера Гленкар |
| 4 - Замок О'Рурка |
| 5 - Место, где Куэльяр встретил священника в светской одежде |
| 6 - Долина, в которой жил кузнец |
| 7 - Замок Россклохер на озере Лох-Мелвин |
Часть 4
Жена хозяина была очень красивой и благоволила ко мне. Однажды мы сидели на солнце и она вместе своими подругами и родственницами расспрашивала меня об Испании и других странах; затем они попросили меня погадать им по руке. Я поблагодарил Всевышнего – если мне чего и не хватало, так это побыть гадалкой среди дикарей. Я стал рассматривать ладони всех присутствующих и наговорил им кучу всякой чепухи, от чего они пришли в полный восторг и заявили, что я лучший испанец на свете. После этого днем и ночью меня стали преследовать как женщины, так и мужчины с требованием погадать и им. Я настолько устал от их докучливых просьб, что даже попросил хозяина позволить мне покинуть замок. Он не разрешил, но приказал, чтобы меня оставили в покое.
 |
| Руины замка Россклохер на озере Лох-Мелвин |
Дикари эти живут как звери в горах, которые в той части Ирландии, где мы потерпели крушение, очень крутые. Жилищем им служат соломенные хижины. Мужчины их – крупного телосложения и приятной внешности, ловкие и быстрые как лани. Едят они один раз в сутки – и то ночью, и обычно это овсяный хлеб с маслом, а пьют – за не имением других напитков – только кислое молоко; воду они не пьют, хотя она у них лучшая в мире. По праздникам они едят какое-нибудь недоваренное мясо без хлеба и соли – таков их обычай. Одеждой им служат обтягивающие штаны и короткие свободные куртки из толстой козьей шерсти, а поверх этого они укрываются накидками. Волосы у них длинные и ниспадают на лоб до самых глаз. Они хорошие ходоки и привычны к тяжелой работе. С англичанами из гарнизонов королевских войск у них постоянная война: дикари не дают тем проникнуть в свои земли – большей частью подтопленные и заболоченные, и простирающиеся на 40 лиг (1) в длину и ширину. Главной их склонностью является пристрастие к воровству друг у друга, так что и дня не проходит без вооруженных стычек. Если жители одного поселка узнают, что в соседнем есть скот или еще что-то, чем можно поживиться, то они отправляются туда ночью с оружием, и вперед! – начинается побоище. Англичане же, разузнав кто больше награбил или угнал скота, затем нападают на таких и отнимают награбленное. И тогда тем ничего не остается, как вместе с женщинами и скотиной уходить в горы, так как другого жилища, домашней утвари и одежды у них нет. Спят они на земле на стеблях срезанного тростника полных воды и льда. Большинство их женщин красивы, но плохо одеты; вся их одежда – это сорочка и накидка, в которую они заворачиваются, а на голове носят плотно повязанный кусок льняной ткани, завязанный на лбу. Они очень работящи и по-своему домовиты. Эти люди называют себя христианами, служат мессы и следуют канону Римской церкви. Однако, почти все их церкви, монастыри и обители разрушены английскими солдатами и примкнувшими к ним местными жителями, которые ничуть не лучше англичан. В общем, в этом королевстве нет ни закона, ни справедливости, и каждый творит, что хочет.
К нам эти дикари относились хорошо, потому что знали, что мы прибыли воевать против еретиков, а значит были врагами их врагов. Если бы не они, – а они защищали нас как своих, – никто из нас не остался бы в живых, и мы были благодарны им за это. Хотя, они же были первыми, кто грабил и раздевал до гола тех, кто спасся и добрался до берега с тринадцати кораблей нашей Армады, и в результате награбили много богатств в драгоценностях и монетах. На этих судах находилось много важных лиц, которые все утонули.
Вести об этом дошли до королевского (2) губернатора (3), находящегося в Дублине, который собрав тысячу семьсот солдат отправился на поиск спасшихся с потерпевших крушение судов. Таких было немногим меньше тысячи – без оружия и без одежды, бродивших в окрестностях мест гибели своих кораблей, и большинство из них этот губернатор схватил и затем повесил или подвергнул другим наказаниям. Тех же, о которых ему стало известно, что они укрывали нас, он заключал в тюрьму и подвергал всяческим издевательствам. Таким образом ему удалось схватить трех или четырех дикарей, владевших замками, в которых находились испанцы, и, взяв под стражу и тех и других, прошел с ними по побережью и достиг той местности, где потерпело крушение мое судно, а затем повернул к замку владетеля МакКленси – как звали дикаря, в замке которого я жил, и который был давнишним врагом королевы и никогда не подчинялся ей, за что его хотели заточить в тюрьму. Узнав о том, что на него идет такая сила, которой он не сможет противостоять, хозяин замка решил бежать в горы – да другого выхода у него и не было.
Мы – испанцы, находившиеся в этом замке, – узнав об этом, не знали, что делать и куда бежать. И вот в воскресенье, после мессы, хозяин отвел нас в сторону – волосы растрепаны и свисают на глаза, горящие от ярости – и сказал, что он не может больше здесь оставаться и решил со всеми своими людьми и скотом бежать, а мы сами должны решить, как спасти свои жизни. Я ему сказал, чтобы он немного успокоился и, что мы вскоре дадим ему ответ. Я и восемь других испанцев, живших в этом замке – все хорошие ребята – отошли в сторону, и я сказал им, что надо посмотреть на то, что нам пришлось пережить, и что еще предстоит. И чтобы это не были еще большие лишения, лучше разом и с честью покончить со всем этим, и у нас для этого есть хорошая возможность: нам не надо ни чего-то ждать, ни бегать по горам и лесам босяком и без одежды в жуткий холод.
Кроме того наш хозяин-дикарь так огорчен, что приходиться оставлять свой замок без защиты, а мы девять испанцев, укрывшихся в нем, с радостью останемся и будем защищать его, пока будем живы. И мы сможем его защищать, даже если сюда придет отряд в два раза больший того, что идет, поскольку замок очень хорошо укреплен, и его очень трудно взять, если только не будет использована артиллерия. Замок расположен на берегу глубокого озера, в некоторых местах более лиги (4) в ширину и в три-четыре лиги (5) в длину, а также имеет выход к морю. Кроме того он даже во время весеннего половодья не затапливается. Так что его нельзя захватить ни с озера, ни с суши, так как земля возле замка на лигу вокруг него болотистая и непроходимая; даже жители ближайшей деревни пробираются к себе по только им известным тропам.
Итак, принимая во внимание все обстоятельства, мы решили сказать дикарю, что хотим остаться и защищать замок, пока будем живы. Но он должен как можно скорее приготовить для нас продовольствие на шесть месяцев и оружие. Хозяин замка, услышав наш ответ и видя нашу решимость, очень обрадовался и, не медля, выполнил наше требование – с согласия и к полному удовлетворению жителей его деревни. Чтобы быть уверенным, что мы его не обманем, он заставил нас поклясться, что мы не оставим замка и не сдадим его врагу по какой либо договоренности или по причине выгоды, и даже если будем страдать от голода и, что не откроем его ворот ни ирландцам, ни испанцам, ни вообще никому, пока не вернется сам хозяин, а он обязательно вернется. После того, как все приготовления были завершены, мы перебрались в замок, взяв с собой церковную утварь для службы, и некоторые другие реликвии. Мы также перенесли туда три или четыре лодки с балластом, а также шесть мушкетов, шесть аркебуз и другое оружие. Хозяин замка обнял нас и отправился в горы, где его уже ждали все жители деревни и его слуги. Вскоре по всей округе разнеслась весть, что замок МакКленси будет держать оборону, потому что на его защиту заступили испанский капитан и его солдаты.
 |
| Куэльяр и его товарищи на защите замка Россклохер клана МакКленси |
У местных жителей наше мужество было встречено с одобрением, а у врага – вызвало сильное негодование. Англичане всеми своими силами – а это было около тысячи восьмисот человек, подошли к замку на расстояние полутора миль (6); ближе они подойти не смогли, потому что повсюду была вода. Оттуда они пытались устрашить нас: повесили двух испанцев, а также совершали другие злодеяния. Англичане также много раз через трубача предлагали нам сдать замок, за что обещали сохранить нам жизни и позволить отправиться в Испанию. Мы им отвечали, чтобы они подошли поближе к башне, так как мы их не понимаем, и всем видов показывали, что нас мало волнуют их угрозы. Прошло семнадцать дней осады, когда, наконец, наш Господь соблаговолил помочь нам и освободить от врага, наслав снежную бурю, из-за чего англичане были вынуждены сняться и вернуться в Дублин, где находилась резиденция губернатора; и уже оттуда тот прислал нам письмо с угрозами, чтобы мы держались от него подальше и не попадались ему в руки, и что он еще вернется в те земли. Мы же в ответе отвели душу и написали все, что хотели, а также что хотел хозяин замка, который, узнав, что англичане ретировались, вернулся в свою деревню и в свой замок. Он успокоился и устроил нам чествование, при этом он называл нас своими самыми верными друзьями и заверил, что все, что принадлежит ему, теперь принадлежит и нам; в том же нас заверили и другие знатные особы той земли – ни больше, и ни меньше. Мне он предложил в жены свою сестру; я же в ответ поблагодарил его, но сказал, что будет достаточно, если он даст мне проводника, который укажет путь до места, где можно найти судно, на котором можно было бы добраться до Шотландии. Но он не захотел отпускать ни меня, ни вообще никого из испанцев, находившихся в замке, под предлогом того, что дороги небезопасны. Он хотел, чтобы мы остались и исполняли обязанности его охранников. Такая дружба мне не очень понравилась, и я решил в один из ближайших дней вместе с еще четырьмя солдатами, с которыми я особенно сдружился, рано утром, часа за два до рассвета, – чтобы нас не сразу хватились, – покинуть замок. В этом намерении меня утвердило и то, что сообщил мне один из сыновей МакКленси, а именно: что его отец не хочет отпускать меня до тех пор, пока король Испании не пришлет сюда солдат, а чтобы я не сбежал, собирается поместить меня под замок. Узнав такую новость, я оделся получше и рано утром вместе с четырьмя солдатами оправился в путь. Это было десять дней спустя после Рождества 88-го года.
(окончание следует)
Примечания переводчика
1) на 40 лиг – примерно на 220 км.
2) королевский – Имеется в виду королева Елизавета I (1533 – 1603) – королева Англии и Ирландии с 17 ноября 1558 года, последняя из династии Тюдоров. Дочь короля Англии Генриха VIII Тюдора от брака с Анной Болейн. Время правления Елизаветы иногда называют «золотым веком Англии» в связи с расцветом культуры (Шекспир, Марлоу, Бэкон и др.) и с возросшим значением Англии на мировой арене (разгром Непобедимой армады, Дрейк, Рейли, Ост-Индская компания). (подробнее см. Елизавета I).
3) королевский губернатор – В некоторых публикациях утверждается, что здесь имеется в виду сэр Ричард Бингхэм
(1528 –1599) – английский военачальник и флотоводец. Он служил при королеве Елизавете I Тюдор во время завоевания
Ирландии и был назначен губернатором ирландской провинции Коннахт. После крушений кораблей испанской Армады у берегов
Коннахта он проявил большую жестокость по отношению к спасшимся испанцам. Бингхэм приказал, чтобы все испанцы, высадившиеся
на побережье Коннахта, были преданы смерти. В течение следующего месяца из тех, кто выжил на берегу, примерно 1000 человек
были казнены. Все это весьма похоже на то, что пишет Куэльяр о неком королевском губернаторе.
(Подробнее см. Бингхэм, Ричард)
Однако Куэльяр в своем письме называет этого вельможу "gran gobernador de la Reina", что можно перевести как
"верховный губернатор королевы", а также указывает его резиденцию – Дублин. С учетом этого можно предположить,
что речь идет о сэре Уильяме Фицуильяме (1526–1599) – лорде-наместнике Ирландии в 1571–1575 и в 1588–1594 годах.
Он тоже отдавал приказы казнить всех выживших после крушения испанцев и организовывал карательные экспедиции.
(Подробнее см. Фицуильям, Уильям)
4) более лиги – более 5,5 км.
5) три-четыре лиги – 16,5 – 22 км.
6) полутора миль – примерно 2400 м; 1 сухопутная миля равна примерно 1609 м.